50代主婦が英語を活かす在宅副業｜翻訳が続かなかった私が、仕事になった組み合わせ

英語を勉強してきたのに、仕事で活かせていない。TOEICのスコアはあるのに、求人を見ても自分に合うものが見つからない。

私もそうでした。そして「英語ができる」だけでは、在宅の仕事にはならなかったというのが、実際にやってみた結論です。

英語の翻訳は3か月で手を離しました。英語を使った採点の仕事は1年で終えました。続いたのは、英語そのものではなく「英語＋事務」の形でした。

この記事では、英語を使う在宅の仕事を5種類に分けて、私がやったものとやっていないものを書きます。読み終えたとき、「自分の英語はどの形なら仕事になるか」が見えている状態を目指します。

先に結論

私の英語の持ち物は、これだけです

先に手札を見せます。盛っても意味がないので、そのまま書きます。

ネイティブ並みではありません。英語で議論もできません。それでも20年、英語を使う仕事で給料をもらってきました。ここが今日いちばん伝えたいところです。

続かなかった2つの仕事と、その理由

英字新聞の翻訳（3か月でやめた）

英語の記事を日本語にする仕事です。英語を使うという意味では一番わかりやすい形でした。

やめた理由は体調です。訳すだけなら進みますが、固有名詞や背景を調べる時間が読めません。1本に想定の倍かかる日があり、そのぶん夜に食い込みました。「時間が読めない仕事」は、家の都合がある人にはきついです。

まろん

英語の仕事は英語力で決まると思っていました。実際にしんどかったのは、調べる時間と締め切りの折り合いでした。

テストの採点（1年でやめた）

小中学生のテストを採点する仕事です。在宅でまとめて受けられて、英語の知識がそのまま使えました。

やめた理由は単価です。1枚あたりの報酬で、速くなっても上限が見えています。悪い仕事ではありませんが、積み上がる形ではありませんでした。

続いたのは「英語＋事務」でした

20年続いたのは貿易事務です。英語を使いますが、評価されていたのは英語力ではありませんでした。

• 期限を先に確認する。船積みや書類の期限は、ずれると全部が止まります
• 書類の数字と綴りを合わせる。英語が読めることより、照合を飛ばさないことが大事です
• 相手が何を待っているかを掴む。英文メールは、上手い文より返す速さで信頼されます
• 決まったことを書き残す。やり取りが英語だと、記録がないと後から確認できません

在宅に移ってからも同じでした。オンライン秘書として受けた仕事で、英語の書類やメールが混ざった案件は、やれる人が少ないので回ってきます。「英語ができる人」ではなく「英語の混ざった事務を落とさない人」として呼ばれる形です。

英語を使う在宅の仕事5種類｜やった・やっていないを分けます

紹介記事には5つも6つも並びますが、書いている人が全部やっているとは限りません。私も全部はやっていないので、先に分けます。

1. 英語が混ざる事務・データ入力（私の本線）

海外の取引先の情報、英文の書類、英語のメール。専門の翻訳者が必要な量ではないけれど、英語が読めないと止まるという仕事が、会社の中にはたくさんあります。

ここが40代・50代の強みになります。英語力だけなら若い人のほうが上かもしれませんが、書類を落とさない段取りは経験の側にあります。私はWordとExcelのMOS Expertを持っていて、入力だけの依頼が集計や表の整理まで広がりました。

2. 翻訳

上に書いたとおり、私は3か月で手を離しました。向いているのは、調べる時間を自分で確保できて、締め切りを自分で管理できる人です。

今はAIの下訳が当たり前になったので、仕事の形が変わりました。ゼロから訳す依頼より、AIの訳を直す依頼が増えています。これは英語を読む力だけでなく、日本語を整える力が問われます。

3. 採点・添削

英語の知識がそのまま使える、入口としては入りやすい仕事です。ただし1枚いくらの形が多く、上限が見えます。最初の実績づくりと割り切るなら合っています。

4. オンライン英会話講師（やっていません）

私はオンラインで英語を教えたことがありませんので、良し悪しを語れません。レッスンの時間が固定されるので、家の予定が読める人向けだという点だけは、募集要項から読み取れます。

5. 海外向けSNS運用（やっていません）

私が請け負ったSNS運用代行は、飲食店、日本酒の蔵元、医療クリニック、デザイン会社、特産品を扱うネットショップ、製造業のコンサルティング会社で、どれも日本語のアカウントです。海外向けの運用はしたことがないので、ここは書けません。

AIが来て、英語の仕事はどう変わったか

私はディレクターの仕事でAIを使っています。英語に関して感じているのは、訳す人より「確認できる人」が要るようになったということです。

AIの訳は、読めば通ります。でも固有名詞、単位、金額、日付の形式あたりで取り違えます。そこを止められるかどうかが、仕事になるかどうかの差です。貿易事務で書類を照合してきた人なら、この役は向いています。

自分の英語をどの形にするか

応募するときは、「英語ができます」と書かないことをおすすめします。代わりに「英文メールのやり取りを20年」「英語の書類の照合」のように、やってきた作業で書くと伝わります。

まとめ

• 英語だけを売りにすると、単価の競争になります
• 仕事になったのは英語＋事務。評価されたのは英語力ではなく、期限と照合でした
• 私は翻訳を3か月（体調）、採点を1年（単価）でやめています。向き不向きは試さないと分かりません
• オンライン英会話講師と海外向けSNS運用はやっていないので書けません
• AIの時代に求められているのは、訳す人より確認できる人

英語の資格を取り直すより先に、自分がやってきた作業を英語ぬきで書き出してみてください。そこに英語が足されたとき、はじめて仕事の形になります。